конференція в якій взяли участь партнери проекту

У п’ятницю, 11 лютого, відбулася дистанційна конференція, в якій взяли участь партнери проекту «давайте познайомимось– українці в Сувалках, поляки в Тернополі».

У зв’язку з обмеженнями, пов’язаними з коронавірусом, дистанційно брали участь представники місцевого самоврядування Сувалків на чолі з головою міської ради Здзіславом Пшеломцем, а також бібліотекарі Сувалків разом із директором Публічної бібліотеки іменем Марії Конопницької, Маріею Колодзійскою.

Головною темою програми конференції стало відкриття фотовиставки, що представляє Сувалки, яка є частиною Днів польської культури в Тернополі, що відбулися 11-12 лютого 2022 року.

На відкритті виставки в Тернополі були присутні представники місцевого самоврядування, консульства Польщі в Луцьку та поляки, які проживають у Тернополі з Польського центру культури та освіти, а також бібліотекарі Центральної міської бібліотеки міста Тернополя.

Метою проекту є популяризація місцевої культури та історії, побудова взаєморозуміння між Польщею та Україною, покращення іміджу обох міст та їх доступності для відвідувачів. Місцем реалізації проекту були обрані бібліотеки. Томущо сьогодні бібліотека – це не лише місце, де можна в тиші почитати книгу, а й центр суспільно-культурного життя, який може залучити широку аудиторію. На жаль, у зв’язку з карантинними обмеженнями, проектні заходи відбувалися протягом онлайн року. Наразі більшість запланованих заходів вже виконано.

Що було зроблено в Тернополі?

28 січня 2021 року в Центральній міській бібліотеці відбулася вступна інтернет-конференція, на якій понад 20 осіб представили Тернопіль. У заході взяли участь близько десятка мешканців Сувалків, у тому числі президент Сувалків Чеслав Ренкевич та голова РМ З. Пшеломієць. Під час Днів міста Тернополя 28 серпня 2021 року відбулися перші Дні польської культури. У заході взяла участь делегація із Сувалків, у тому числі заступник міського голови Сувалків Роман Ринковський, віце-голова Сувалської міської ради Яцек Недзведзький, міський скарбник Веслав Стельмах, директор Публічної бібліотекиіменем Марії Конопницької в Сувалках Марія Колодзійська та ін. Мешканці Сувалків відвідали бібліотеку-музей «Літературний Тернопіль», де відбулася презентація артбуків та звукових казок, створених у рамках проекту.

Тернопільські бібліотекарі виготовили три артбуки: «Марія Конопницька у вимірі часу» (проект Цинтральної Міської Бібліотеки ), «Історія української культури», «Польська культурна спадщина». Усі твори мистецтва виконані двома мовами – українською та польською. Творчі особистості в Тернополі працювали над створенням аудіовізуального матеріалу для казок українською мовою, а завдяки роботі вчительки ТНПУ, перекладачкі, казкаркі Наталії Лобас та поета, перекладача Юрія Завадського, тепер звучать казки українських авторівпольською мовою.

Що було зроблено в Сувалках?

Музика полегшує нам пізнання один одного – мешканців Сувалків з українцями, які вже кілька років у великій кількості з’являються у місті над Чорною Ганчею. А дізнатись про це ми могли на площі Марії Конопницької 26 серпня минулого року, де виступав The Ukrainian Folk. Під час вересневого «Українського кулінарного пікніка» мешканці Сувалків також могли послухати українську музику. На сцені в парку Конституціі 3 Травня виступили гурт «Горпина» та гурти, що діють у Сувалках, які презентують український фольклор. Під час «Українського кулінарного пікніка» мешканці Сувалків мали змогу дізнатися про українські страви, які готують, зокрема від українського шеф-кухаря Романа Порецайла.

Протягом кількох місяців у читальній залі бібліотеки в Сувалках на вул. E. Plater 33 A – появилась комп’ютерна станція з безкоштовним доступом до Інтернету, а також комп’ютерна станція з українською комп’ютерною клавіатурою, якою щоденно користуються люди, які використовують українську мову. Також було створено веб-сайт про історію та культуру Сувалків, а також корисну інформацію для іноземців, доступну польською та українською мовами. Доступно за адресою: suwalki.bpsuwalki.pl Бібліотека Сувалків також підготувала квест «Стежками королівського пазя» – стежкою гномів у Сувалках польською, українською та англійською мовами.

Що ще планується?

Також планується фотовиставка у Сувалках, де буде представлено місто Тернополь, та відкриття бібліотек пленерових з польськими та українськими книжками – одна в Сувалках, друга в Тернополі. Для цих потреб у бібліотеках  було придбано 500 книг для обміну між партнерами. У Тернополі кожен матиме можливість почитати та подивитися на нову польську літературу. Любителі української літератури зможуть це зробити у Сувалках.

Вже на додаток до реалізації спільного проекту в Сувалській публічній бібліотеці M. Конопницької 12 лютого розпочнуться уроки польської мови для українських дітей, які перебувають у Сувалках. (джерело: DwuTygodnik Suwalski)

фотографії з дистанційної конференції в рамках проекту «Давайте познайомимось – українці в Сувалках, поляки в Тернополі» .