Останнім часом кількість українців у Польщі зростає, і українську мову все частіше можна почути на вулицях міст. Така ж ситуація і в Україні. У нас є студенти з України, а в Тернополі – навчаються поляки. Українці в Сувалках, а також поляки в Тернополі користуються пропозиціями банків, послугами телекомунікаційних операторів, роблять покупки. Польська та українська, однак, відрізняються, незважаючи на належність до однієї слов’янської мовної групи. Можна якось вирішити офіційні справи, але чи можна пізнати багатство наших культур? Цим проектом ми хочемо познайомити мешканців Сувалків з культурою України, а жителів Тарнополя – з польською культурою.
Головною метою проекту є культурне зближення двох сусідніх країн, особливо двох міст: Сувалків та Тарнополя. Цільовими групами є мешканці Сувалків та Тарнополя та околиць, українці в Сувалках та поляки в Тарнополі, туристи, гості, які відвідують ці міста.
В результаті реалізації проекту створюються:
- Нові туристичні визначні пам’ятки (“Тернопіія літературна” , “Екологічна бібліотека”, “Міська бібліотека”, стежка сувальських карликів в українській версії)
- Літературні та мистецькі карти міст партнерів («Litmaping», «Bibliomaping»)
- «Дні культури в Сувалках» – у бібліотеках міста Тарнополя та «Дні культури в Тарнополі» у Сувальській публічній бібліотеці. Під час цих акцій будуть організовані літературні зустрічі, зустрічі народних майстрів, виставки художніх книг, присвячених відомим людям із Сувалків та Тарнополя, концерти, презентації казок, записаних двома мовами, та інші визначні пам’ятки;
- Місце з безкоштовним доступом до Інтернету разом із комп’ютерною станцією з українською комп’ютерною клавіатурою у бібліотеці в Сувалках, якою можуть користуватися люди, які щоденно користуються українською мовою;
- Книгозбірня українською мовою в бібліотеці в Сувалках та аналогічно польською мовою в бібліотеці в Тарнополі;
- “Путівник по Сувалках для українців” – новини, корисні для українців, які перебувають у Сувальках, будуть надруковані на сторінках “Dwu Tygodnika Suwalskiego”
- Цей веб-сайт про історію та культуру Сувалків, а також корисну інформацію для іноземців, доступний польською та українською мовами.
Проект сприятиме досягненню мети “Розголошеня місцевої культури та збереженню історичної спадщини”, зокрема Пріоритету 1.1 Сприяння розвитку місцевої культури та історії.
Примітка
Ці матеріали про Сувалки базуються на туристичному путівнику “Сувальські культурні стежки” (1 -е видання 2007, 2 -е видання, 2013 від мерії Сувалків). Авторами посібника була група ентузіастів Сувалків, згрупованих в асоціації Pastwisko.org, а остаточну змістову та мовну форму матеріалам надали Piotr Kuczek та Wojciech Pająk. Це була перша концепція окреслення та розвитку “культурних шляхів” по всьому місту в Сувалках – проект включав онлайн та друкований посібник, карти та, перш за все, розміщення двомовних дощок на окремих сайтах.
Початкова ідея впровадження тематичних ниток у відвідування міста зараз використовується у наступних міських виданнях. З’являються нові маршрути та нові пам’ятки. Це інтернет -видання також базується на оригінальній версії, доповнюючи її, упорядковуючи та читаючи місцями (наприклад, маршрут досі “пішохідної” доріжки після мінімальних змін отримав конкретну назву – багатоконфесійна; тема природні цінності міста також розглядалися окремо).
Ций “бібліотечний” погляд на Сувалки, запропонований одним із авторів цього веб-сайту, який також є співавтором першого видання “шляхів”.
Бібліографія (вибір)
- Ambrosiewicz M., Suwalscy rabini, „Rocznik Augustowsko-Suwalski” 2012, T. 12.
- Ambrosiewicz M., Sztetl z długą ulicą, Suwałki 2016.
- Bacewicz J., 285 lat Suwałk, Suwałki 2005.
- Bacewicz J., Podstawy wiedzy regionalnej : ziemia suwalska, Słobódka 2002.
- Bacewicz J., Sam na sam z Suwalszczyzną, Suwałki 1991.
- Bacewicz J., Spacerkiem po Suwałkach, Suwałki 2006.
- Bacewicz J., Ulicami i uliczkami Suwałk, Suwałki 2008.
- Filipowicz Z., Suwalszczyzna, Warszawa 1980.
- Filipowicz Z., Suwałki i okolice, Warszawa 1984.
- Juszkiewicz E., Historia żydowskiego osadnictwa w Suwałkach, [w:] Żydzi Wschodniej Polski. 2, W blasku i cieniu historii, red. B. Olech i J. Ławski, Białystok 2014.
- Maciejewski S., Po ziemi suwalskiej : przewodnik turystyczny, Suwałki 1994.
- Maciejewski S., Romans z Suwalszczyzną, Suwałki 2008.
- Maciejewski S., Suwałki i okolice : przewodnik, informator, Suwałki 1997.
- Markowski A., Między Wschodem a Zachodem : rodzina i gospodarstwo domowe Żydów suwalskich w pierwszej połowie XIX wieku, Warszawa 2008.
- Matusiewicz A., Drukarnie i księgarnie w Suwałkach w pierwszej połowie XIX wieku, „Rocznik Augustowsko-Suwalski” 2001, T. 1.
- Matusiewicz A., Ludność żydowska w Suwałkach w I poł. XIX wieku, „Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego w Polsce” 1993, nr 1-2.
- Matusiewicz A., Szpital w Suwałkach : dzieje i ludzie : 1842-1985-2015, Suwałki 2015.
- Matusiewicz A., Świątynie w Suwałkach w XIX wieku, „Rocznik Augustowsko-Suwalski” 2012, T. 12.
- Matusiewicz A., Filipowicz S., Żydzi na Suwalszczyźnie : (wybrane materiały źródłowe), Suwałki 1993.
- Radziwonowicz T., Staroobrzędowcy w dokumentach władz (1945-1970), „Rocznik Augustowsko-Suwalski” 2008, T. 8.
- Słownik pracowników książki polskiej, red. I. Treichel, Warszawa 1972.
- Studia i materiały do dziejów Suwalszczyzny : praca zbiorowa, J. Antoniewicz, Białystok 1965.
- Suwalskie ścieżki kulturowe, red. P. Kuczek, Suwałki 2012.
- Suwałki : miasto nad Czarną Hańczą, red. J. Kopciał, Suwałki 2005.
- Szkopińska A., Obecna nieobecność. Ewangelicy na Sejneńszczyźnie. Dziedzictwo kulturowe jako źródło historii, „Civitas Hominibus : rocznik filozoficzno-społeczny”, 2013, T. 8.
- Zubowski P., Władze wojskowe, cywilne i kościelne a problem cerkwi prawosławnych w II Rzeczypospolitej – studium na przykładzie świątyń Suwałk, Łomży i Augustowa, „Dzieje Najnowsze”, Rocznik XLIX, 2017, z. 4.